顾昭昭低头看碗,又看了一眼那封信。
“我先想着,不耽误吃饭……”
苏岚筷子往桌面一搁。
“想也不行,吃饭就好好吃饭,萝卜牛肉凉了就柴,白炖了一下午。”
顾承远笑着打圆场。
“昭昭,学报编辑部等得起,数学界等你吃完这顿饭,不差半个钟头。”
顾昭昭看了看三个人的脸色,最后老实点头。
“好好好,先吃饭。”
苏岚这才重新拿起筷子。
“这还差不多。多吃两块肉,别光盯着萝卜啃,萝卜又不长腿,跑不了。”
顾昭昭夹了一块牛肉,认真嚼了嚼。
“舅妈,炖得真烂,入味了。”
苏岚哼了一声,嘴角却压不住地往上翘。
“总算会说句中听话。”
……
饭后,顾昭昭回书房,用一个小时写中文摘要。
顾卫民坐对面翻报纸,一页翻得比平时慢三倍,实际在盯着她别超时。
顾昭昭从文件箱里取出英文原稿,把摘要抄在稿纸左侧,右侧逐句对译。
“anifold”,她写“流形”。
“sgurity”,她写“奇点”。
写到“riiflow”时,笔尖顿住了。
顾卫民抬头。
“卡住了?”
“没卡住,是译名得定下来。”
顾昭昭在纸边写了两个版本:
里奇流。
利奇流。
她盯了几秒,划掉第二个。
顾卫民问:“为啥选这个?”
“人名译法得兼顾发音和传播嘛,”顾昭昭说,“里奇流三个字短,念着顺口,学生好记。以后相关论文肯定越来越多,译名越早统一,后面越少绕弯子。”
顾卫民看着她把三个字端端正正落进摘要里,笔画一丝不苟。
“你倒好,连往后教科书怎么印都替人想好了。”
顾昭昭抬头看了外公一眼,耳尖微微泛红,声音轻了一截。
哦豁,小伙伴们如果觉得52书库不错,记得收藏网址https:52shuku或推荐给朋友哦~拜托啦(>
传送门:|