笔趣阁

第96页（第1页）

这可是推荐信啊，她麻溜地就回去当翻译了。　　然后……不求人大佬这么抽象的吗？　　文言文这种存在，她早八百年前就还给高中语文老师了，于是她不得不先进行艰难的中译中，然后再努力精准地将字字珠玑的中文概述翻译成英文。　　但说实话，不求人真的太牛了，完全语言应用大拿来的，中文一句话就能轻松解读的描述，她用英文狂写半张纸，依旧觉得不够精准。　　她甚至觉得，以她这样的翻译水平，恐怕最多只能翻译出这篇论文75的神魂。　　薛运玉是个严谨的理科生，在她发现自己无法胜任这份工作后，她立刻就将实情告诉了自己的教授。　　虽然她没直说，但她真的很想谏言教授可以尝试去学一下中文，中文确实很难，但能做到教授级别的世界级科学家，都具备非常强大的学习能力。　　学中文对他们来说，难度并没有那么大，区别在于从前的他们不想学，因为英文就是学术界的通用语言，他们以此掌握科学世界的权柄。　　而现在，另一个握有权柄的人出现了。　　薛运玉想着想着，竟觉得热血沸腾起来了，不愧是十九岁就打破世界纪录的不求人啊，做人做事都如此不拘一格、大胆惊人。　　“xue，你是认真的吗？”教授忍不住再三确认。　　“当然教授，岳教授的水平太高了，他这篇论文实在令人惊艳，如果您不介意的话，我可以将我翻译的内容给您看，到时候您看完就会明白了。”　　教授半信半疑，很快他就拿到了华国学生翻译的论文稿件，从行文就能看得出，这是他学生的口吻，读上去很简洁易懂，但确实缺乏一些学术张力。　　不过他认为这无伤大雅，因为论文最重要的是成果论点和实验数据，这些表述是非常直观的，他能完全看懂。　　而正因为他看得懂，所以……他开始嫌弃学生的翻译了。　　太普通了，这完全不是yue的风格，他看过yue上一篇论文，无论是学术叙述还是数据分析，都精准入理，而不是现在这样，像是一杯鲜榨果汁被大量冰块稀释了一样。　　虽然也能喝，喝起来也有鲜果的香气，但到底不是最佳口感，喝上去寡淡无味不说，看上去也十分地清汤寡水。　　或许，他的学生是对的，他确实应该去尝试下学习中文。　　　　飞机落地阿兰达国际机场，刚出机场没多久，岳祈的瞌睡虫就被兜头的冷风给吹了个散，斯市的天气也太冷了吧，居然这么早就下雪了。　　不同于京市的喧闹，北欧的城市给人一种冷绝忧郁的寂静感，初看感觉十分美好，但喜欢热闹的岳教授并不喜欢这样的氛围感。　　他忍不住吸了吸鼻子，然后情不自禁地打了个喷嚏：“哥，你明明在我身边，怎么还在想我吗？”　　岳肃无奈了，伸手把人脖子上的围巾围好，这才将人塞进保姆车里：“有没有一种可能，是全世界的化学人都在问候你呢？”　　“怎么可能，他们看论文都来不及，怎么还有时间来问候我平安的？”　　……还挺有自知之明的。　　岳肃怎么都没想到，文言文论文这种项目到了阿祈手中，居然也能落地落得这么快，刚刚在飞机上他就一直在看那篇金疮药论文，说实话……那确实是比英文论文好理解一些。　　毕竟英文那些专业术语真的太复杂太生僻了，几乎每读一行他就需要掏出翻译笔来查不认识的单词，但这篇不用，因为中文叙述直白地告诉他——　　看不懂就是看不懂，外行人别硬融自己融不进的圈子。　　以前他看不懂，还能推脱说是自己的英文水平不够，现在嘛，英文水平终于被平冤昭雪了。　　岳肃将车门关好，扭头已经看到阿祈把围巾全部摘了下来：“刚不是还喊冷吗？万一冻感冒了怎么办？”　　“那不是刚好，如果感冒鼻塞，嗅觉就会大幅度下降。”　　岳肃扶额，这到底是什么鬼才逻辑啊：“祖宗，别以为我不知道你和陈述搞的那个无色无味有限公司。”　　岳祈一听，当即捂住脑袋：“哎呀不行，脑袋疼。”　　“好好说话。”　　“就是一个卖演讲　　作为本届诺奖唯一的化学奖得主，岳祈的号召力自然是非比寻常的。　　加上他刚好新发了论文，虽然是中文论文，但懂行的早就请人翻译、看过论文大致的内容了，可就是因为看过了，才更加地抓心挠肝啊。　　毕竟隔着语言的壁垒，哪怕是精通化学领域的中英翻译，也不可能张口就说自己能够把岳祈的论文百分百翻译出来，所以大家伙儿在得知岳祈会在斯市开演讲会后，原本没有斯市行程的化学大佬们也纷纷打飞的过来。　　参加诺奖颁奖典礼是顺带的，想蹭天才的大师课才是真心的。　　岳祈事先是不知道自己这个演讲到底在哪举行的，反正他只是需要一个场合来正式推广他的“安检插件”，一切进度都是陈述在帮他跟进。　　然后第二天起床陈述就跟他讲，因为原定的演讲报告厅太小、容纳不了那么多来听演讲的人，所以临时改去了某大学的报告厅内。　　岳教授忍不住感叹：“真不错啊，大家都是草台班子呢，真让人安心。”　　陈述也觉得非常草率，但好在他做了各项突发情况的应对方案，很快就把“安检插件”的使用协调好了，不得不说，全世界到处都是华国人，找自家人帮忙就是快，外国佬是真的半点儿不靠谱。　　“你怎么还不出发？你哥临时有事在酒店开线上会议，他刚把你托管给我了。”　　岳祈已经套上了厚厚的鹅绒大衣，明明是臃肿的鹅绒服，穿在他身上居然也十分地显身材，怎么说呢，以他的身高，哪怕是在以人高马大著称的北欧，也完全没有半分逊色。　　“咱俩好像还是我看上去更有安全感吧？”或许是因为最近饮食结构良好，又或许是他还在生长期，岳祈上个月体检时身高已经来到了一米九，加上他本人偶尔会锻炼、爬山、游泳，身材一直保持得非常好，安全感这三个字倒并不是吹嘘。　　陈述看他一脸不情愿的表情，忍不住推着人往前走：“自己答应的事情，可不能后悔，放心吧，北欧这边地广人稀，就算是大报告厅，人也不可能比咱学校那次还要多的！”　　半个小时后，陈述的脸就被打得啪啪作响。　　怎么说呢，他还是低估了岳祈在当今化学界的影响力，他以前也是立志要学化学的人，所以此刻报告厅内坐着的化学界人士，居然有三分之一他都叫得上名。　　他甚至还看到了某位已经上各国教科书的巨佬，竟也来了。　　“陈述，需不需要我帮你去要个签名？我听外公说，他是你的偶像哎。”　　岳祈的声音就像是魔鬼引诱猎物一般在他耳边炸响，陈述忍不住打了个激灵，这才扭头没好气地开口：“你怎么走路没声音的？”　　“是人声太吵了，人怎么可能走路没声呢，走路没声的是鬼。”　　这会儿空气里的科学浓度如此超标，这家伙却在说鬼，脑子里到底在想什么？咱不是践行伟大科学主义的科学家吗？　　然而下一秒，陈述的关注点莫名其妙就歪了：“你怎么知道他是我偶像的？我记得你好像不太认得当代化学界的学者和教授吧。”　　“因为外公提过啊，我说过的吧，我今年肯定比去年更加了解你啊，所以只是上网搜了一下他的名字，记住他的脸对我来说并不困难。”岳祈今天穿了一身暗色的西装，西装的口袋里却并没有放口袋巾，而是一支圆珠笔，“我笔都带了，要不要签名？”